Cách dùng một số phó từ trong tiếng Nhật

I. CÁCH DÙNG CỦA PHÓ TỪ あまり、ぜんぜん、なかなか、いちども、ぜひ、たぶん、きっと、もし、いくら。

• あまり：không lắm.

その　じしょは　あまり　よくないです。
Quyển từ điển đó không tốt cho lắm.

• ぜんぜん：hoàn toàn.

インドネシアごが　ぜんぜん　わかりません。
Tôi hoàn toàn không hiểu tiếng Indonesia.

• なかなか：mãi mà.

にほんでは　なかなか　うまを　みることが　できません。
ở nhật bản mãi mà không thể nhìn thấy ngựa.

• いちども：dù một lần.

いちども　すしを　たべた　ことが　ありません。
Tôi chưa từng ăn món sushi dù một lần.

• ぜひ：nhất định.

ぜひ　ほっかいどうへ　いきたいです。
Nhất định tôi đến hokkaidou.

 

• たぶん：có lẽ.

ミラーさんは　たぶん　しらないと　おもいます。
Tôi nghĩ rằng anh mira có lẽ là không biết.

 

• きっと：chắc chắn.

あしたは　きっと　いい　てんきに　なると　おもいます。
Tôi nghĩa rằng ngày mai chắc chắn thời tiết đẹp.

 

• もし：nếu

もし　いちおくえん　あったら、かいしゃを　つくりたいです。
Nếu có 100 triệu yên thì tôi muốn mở công ty.

 

• いくら：cho dù.

いくら　やすくても、グループりょこうが　きらいです。
Cho dù rẻ thì tôi cũng ghét đi du lịch nhóm.

 

II. CÁCH DÙNG CỦA いま、すぐ、もう、まだ、これから、そろそろ、あとで、まず、つぎに、さいきん。

• いま：bây giờ.

いま　２じ１０ぷんです。
Bây giờ là 2 giờ 10 phút.

 

• すぐ：ngay lập tức.

すぐ　レポートを　おくって　ください。
Hãy gửi báo cáo ngay.

 

• もう：đã rồi.

- もう　しんかんせんの　きっぷを　かいました。
Tôi đã mua vé tàu siêu tốc.
- もう　８じですね。
Đã 8 giờ rồi.

• まだ：vẫn chưa.

もう　ひるごはんを　たべましたか。
Bạn đã ăn cơm trưa chưa.
＝＞いいえ、まだです。
Chưa, tôi vẫn chưa ăn.

 

• これから：ngay bây giờ.

これから　ひるごはんを　たべます。
Ngay bây giờ tôi ăn bữa trưa .

 

• そろそろ：sắp sửa.

そろそろ　しつれいしましょう。
Đến giờ tôi phải về.

 

• あとで: sau, sau đó.

また　あとで　きます。
Tôi đến sau.

 

• まず：trước tiên.　

まず　このボタンを　おして　ください。
Trước tiên hãy ấn nút này.

 

• つぎに：kế tiếp.

つぎに　カードを　いれて　ください。
Kế tiếp hãy cho thẻ vào.

 

• さいきん：gần đây.

さいきん　にほんは　サッカーが　つよく　なりました。
Gần đây nhật Bản thì bóng đá trở nên mạnh.

III. CÁCH DÙNG CỦA PHÓ TỪ みんな、ぜんぶ、たくさん、とても、よく、だいたい、すこし、ちょっと、もうすこし、もう、ずっと、いちばん。

• みんな：toàn bộ, tất cả

がいこくじんの　せんせいは　みんな　アメリカじんです。
Giáo viên người nước ngoài toàn bộ là người Mỹ.

• ぜんぶ：toàn bộ, tất cả.

しゅくだいは　ぜんぶ　おわりました。
Bài tập đã làm toàn bộ.

• たくさん：nhiều

しごとが　たくさん　あります。
Có nhiều việc.

 

• とても：rất.

ペキンは　とても　さむいです。
Bắc kinh thì rất lạnh.

• よく：thường, nhiều, rõ.

ワンさんは　えいごが　よくわかります。
Anh wan hiểu rõ tiếng anh.

• だいたい：đại khái .

テレサちゃんは　ひらがなが　だいたい　わかります。
Có bé teresa đại khái hiểu chữ hiragana.

 

• すこし：một ít, một chút.

マリアさんは　かたかなが　すこし　わかります。
Bạn maria hiểu một chút chữ katakana.

 

• ちょっと：một chút

ちょっと　やすみましょう。
Chúng ta cùng nghỉ ngơi một chút nhé.

 

• もう　すこし：một chút, chỉ một lượng nhỏ.

もう　すこし　ちいさいのは　ありませんか。
Có cỡ nhỏ hơn một chút không.

 

• ずっと：hơn hẳn,

とうきょうは　ニューヨークより　ずっと　ひとがおおいです。
Tokyo đông người hơn hẳn so với New york.

 

IV. CÁCH DÙNG CỦA そうです CÓ VẺ 、そうです NGHE NÓI, ～そうだ ：Sắp～, có vẻ～
 

1. そうです CÓ VẺ:
Diễn tả những dự đoán dựa trên những gì nhìn thấy hoặc cảm nhận.

V－ます、い－adj（xい）、な－adj（xな）＋そうだ
※いい→よさそうだ
例：

• 空が　暗く　なって　きました。雨が　ふりそうです。
• そらが　くらく　なって　きました。あめが　ふりそうです。

Bầu trời sẫm tối dần. Trời sắp mưa

 

• 小林さんは　毎日　とても　いそがしそうです。
• こばやしさんは　まいにち　とても　いそがしそうです。

Mr. Hayashi có vẻ rất bận rộn hàng ngày.

 

• きのう、ひさしぶりに　山田さんに　会いましたが、元気そうでした。
• きのう、ひさしぶりに　やまださんに　あいましたが、　げんきそうでした。

Hôm qua, lâu lắm rồi mới gặp Mr.Tanaka nhưng mà trong vẫn khõe.

 

• おいしそうな　おかしですね

Bánh kẹo trong ngon quá

 

• 大川さんは　楽しそうに　話しています。
• おおかわさんは　たのしそうに　はなしています。

Mr.Okawa trong đang vui vẻ nói chuyện.

2. ～そうだ ：Nghe nói/rằng, Theo…
Dùng để truyền đạt những thông tin mà mình nghe thấy ở đâu đó đến người thứ 3 và không có nhận định của bạn.
V、い－adj、な－adj、Ｎ＋そうだ
例：

• 天気よほうに　よると、あしたは　雨が　ふるそうです。
• てんきようほうに　よると、あしたは　あめが　ふるそうです。

Theo dự báo thời tiết,thì ngày mai trời mưa.

 

• この　本に　よると、あの　レストランは　あまり　高くないそうです。
• この　ほんに　よると、あの　レストランは　あまり　たかくないそうです。

Theo cuốn sách này thì nhà hàng đó không mắc.

V. CÁCH DÙNG CỦA まで、までに

Ｎ số（thời gian, nơi chốn）＋　まで　～: tận đến N ~ , cho đến N ~
Dùng diễn tả làm sự việc đến đúng N.

• うちから　がっこうまで　１じかん　３０ぷん　かかります。

Từ nhà đến trường mất 1 tiếng 30 phút.

• この　エレベーターは　１０にんまで　のれるようです。

Thang máy này chỉ đi được 10 người.

Ｎ số（thời gian）＋　までに　～ . đến trước N ~.
Dùng diễn tả làm sự việc có thể làm đến trước N.

• レポートは　あしたまでに　だして　ください。

Hãy nộp báo cáo đến trước ngày mai.

 

• ごしゅっぱつの　２じかんまでに　くうこうに　いかなければ　なりません。

Phải đến sân bay trước 2 tiếng trước khi bay.

 

VI . CÁCH DÙNG CỦA はじめる、つづける、おわる、だす

1. Ｖ（bỏ ます）　＋　はじめる。Bắt đầu làm V.

• じこで　とまって　いた　でんしゃが　やっと　うごきはじめました。

Tàu bắt đầu chạy sau khi dừng lại vì sự cố ( tai nạn)

• あしたまでの　レポートを　やっと　かきはじめた　ところです。

Tôi bắt đầu viết báo cáo cho ngày mai.

2. Ｖ（bỏ ます）　＋　つづける。Tiếp tục làm V

• えきで　２じかんも　ともだちを　まちつづけましたが、きませんでした。

Mặc dù chờ thằng bạn ở ga 2 tiếng, nhưng nó vẫn không đến.

• さっきから　ずっと　でんわの　ベルが　なりつづけて　います。

Từ lúc nãy đến giờ chuống điện thoại kêu suốt.

3. Ｖ（bỏ ます）　＋　おわる。Kết thúc V.

• その　しゅくだいを　やりおわったら、ちょっと　こちらを　てつだってくれませんか。

Nếu làm xong bài tập đó giúp tôi chút có được không.

• レポートを　かきおわった　ひとは　かえっても　いいですよ。

Người nào viết báo xong thì có thể về.

4. Ｖ（ます）　＋　だす。(Đột nhiên) bắt đầu.

• えきに　ついたら、きゅうに　あめが　ふりだしました。

Vừa đến ga thì trời bắt đầu mưa.

• きゅうに　ベルが　なりだして、びっくりしました。

Bất ngờ vì đột nhiên điện thoại bắt đầu kêu lên.